|
||||||||||
| Inicio | ¡Participa! | Herramientas | Bibliografía | Quiz | Glosario | |||||
| Referencia | Traducciones | Corpus | Enlaces | Software libre | ||||||
|
Referencia ¿Quieres buscar en las traducciones de proyectos de software libre que otros usuarios ya han realizado? La mayoría de los proyectos de traducción de software libre ofrecen una amplia variedad de materiales de referencia que facilitan considerablemente el trabajo al traductor, indicándole las traducciones de términos habituales y resolviéndole las dudas más frecuentes. Además, esta referencia es de gran ayuda para que la traducción resultante no dé la impresión de haber sido realizada de manera fragmentada. Así, el usuario final puede disfrutar de una interfaz coherente tanto en la pantalla como en la documentación. ¿Quieres buscar en textos escritos originalmente en español? Tienes a tu disposición una colección de textos (llamada corpus) sobre software que han sido redactados originalmente en español. Aunque en estos textos puede ser más lentos para buscar directamente la traducción de términos en inglés, son extremadamente útiles cuando tenemos dudas acerca de cómo verter una expresión determinada al español, ya que podemos buscar varias posibilidades en esta referencia y elegir la más utilizada. ¿Quieres consultar los materiales que los traductores suelen utilizar para realizar su trabajo? Los traductores suelen utilizan diversos sitios y recursos para resolver sus dudas generales, que no están relacionadas necesariamente con el mundo del software libre. Aquí encontrarás una serie de enlaces a sitios de consulta más generales. |
|||
| Actualmente este sitio está en fase de construcción, por lo que la mayoría de los contenidos todavía no están operativos. ¡Vuelve a visitarnos pronto! | ||||
Copyleft 2014. Este sitio se ha desarrollado con la colaboración del grupo de investigación PETRA. Actualizado 05-feb-2014. Mapa del sitio.  |