logotipo de OpenTranslation                    
                   
Inicio ¡Participa! Herramientas Bibliografía Quiz Glosario
Referencia Traducciones Corpus Enlaces Software libre
Quiz
¡Descubre y mejora tus conocimientos sobre traducción de software libre con este rápido quiz! Contestando a las diez preguntas que se incluyen a continuación, podrás poner a prueba tus conocimientos sobre traducción.

1. ¿Qué traducción suele utilizarse en español neutro para el término inglés file?
Fichero
Archivo
Depósito

2. ¿Qué tiempo personal suele utilizarse para traducirse tanto el software como la documentación?
La primera
La segunda
La tercera

3. ¿Cómo suelen traducirse los gerundios del inglés cuando se utilizan en un encabezado? Por ejemplo, Creating a folder.
Con un gerundio también, en este caso: Creando una carpeta.
Con un sustantivo o un infinitivo, en este caso: Creación de una carpeta o Crear una carpeta.

4. En inglés es mucho más habitual el uso de posesivos que en español.
Verdadero
Falso

5. ¿Qué género se recomienda utilizar para la palabra interfaz?
Masculino
Femenino
¿Tienes alguna sugerencia sobre las preguntas de este quiz?
Escríbenos a info@opentranslation.es.
Copyleft 2014. Este sitio se ha desarrollado con la colaboración del grupo de investigación PETRA. Actualizado 05-feb-2014. Mapa del sitio. Made in Linux

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar | Más información