Listas
Estas funciones permiten trabajar con listas.
Calcular intersección de listas |
Muestra los elementos que aparecen simultáneamente en dos listas. También es posible exportar los elementos coincidentes a un archivo.
Parámetros|
Archivo donde se buscará la lista
|
Ruta del archivo que contiene la lista dónde se buscarán los elementos.
|
|
Archivo con la lista que se buscará
|
Ruta del archivo que contiene la lista cuyos elementos se buscarán.
|
|
Ruta de exportación
|
Ruta del archivo donde se guardarán los elementos que aparezcan en ambas listas. Si se deja en blanco, no se realizará ninguna exportación.
|
|
Coincidir mayúsculas y minúsculas
|
Si se marca esta casilla, solo se considerará que un elemento figura en las dos listas cuando aparezca con el mismo uso de mayúsculas y minúsculas.
|
Buscar elementos de una lista en otra |
Muestra una tabla con el número de veces que aparecen los elementos de una lista en otra lista.
Parámetros|
Archivo donde se buscará la lista
|
Ruta del archivo que contiene la lista en la que se buscarán los elementos de la otra lista.
|
|
Archivo con la lista que se buscará
|
Ruta del archivo que contiene la lista cuyos elementos se buscarán.
|
Comparar columnas de lista |
Muestra las diferencias existentes entre el texto de la primera columna y el de la segunda columna de un archivo con el formato mostrado en el ejemplo 4, es decir un archivo de solo texto donde las columnas se separan mediante un tabulador (representado en ejemplo mediante una flecha).
Pulse la tecla Abrir.→Presione la tecla Abrir.
Pulse la tecla Cerrar.→Presione la tecla Cerrar.
|
|
Ejemplo 1. Líneas de un archivo de texto con dos columnas para compararlo
|
Esta operación sirve para comparar cualquier tipo de textos, tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino. Resulta especialmente útil, entre otros usos, para ver las modificaciones que se han hecho a un texto de origen o las correcciones que ha introducido un revisor tras revisar una traducción.
Parámetros|
Ruta de archivo
|
Ruta del archivo que contiene los textos que se desea comparar.
|
Compara los elementos presentes en las listas definidas por dos archivos de texto y muestra los elementos de la segunda lista que no están presentes en la primera lista.
Parámetros|
Ruta de primera lista
|
Ruta del archivo que contiene la primera lista. Se considera que cada línea corresponde a un elemento.
|
|
Ruta de segunda lista
|
Ruta del archivo que contiene la segunda lista. Se considera que cada línea corresponde a un elemento.
|
|
Máximo de caracteres diferentes
|
Cuando queramos que dos elementos se consideren suficientemente parecidos aunque no sean exactamente iguales, podemos especificar para este parámetro un valor diferente de cero, que corresponderá al número de caracteres en que pueden diferir dos elementos para que se sigan considerando iguales. Estos elementos también se mostrarán como resultado de la comparación para que podamos examinarlos personalmente.
|
|
Mostrar elementos comunes
|
Si se marca esta casilla, se mostrarán también los elementos que aparezcan en ambas listas.
|
